| | Một chút buồn gửi người |  |
|
|
| Tác giả | Thông điệp |
|---|
Lêkhoacử
SuperModerator
Tổng số bài gửi : 625
Join date : 09/12/2009
| |
| | |
Lêkhoacử
SuperModerator
Tổng số bài gửi : 625
Join date : 09/12/2009
| |
| | |
sơn trà
Tổng số bài gửi : 221
Join date : 01/01/2010
| |
| | |
Lêkhoacử
SuperModerator
Tổng số bài gửi : 625
Join date : 09/12/2009
| |
| | |
Lêkhoacử
SuperModerator
Tổng số bài gửi : 625
Join date : 09/12/2009
| |
| | |
sơn trà
Tổng số bài gửi : 221
Join date : 01/01/2010
| |
| | |
Lêkhoacử
SuperModerator
Tổng số bài gửi : 625
Join date : 09/12/2009
| |
| | |
sơn trà
Tổng số bài gửi : 221
Join date : 01/01/2010
| |
| | |
Lêkhoacử
SuperModerator
Tổng số bài gửi : 625
Join date : 09/12/2009
|  Tiêu đề: TIẾC NHỚ NGƯỜI - CKL  Mon Jan 10, 2011 10:43 pm | |
| Tiec Nhớ Người
Mỗi độ thu sang tiếc nhớ nguời
Một thời tuổi trẻ đã buông trôi
Bâng khuâng lưu luyến đầy trong dạ
Khắc khoải sấu tư kín ngập trời
Những buổi chiều vàng suơng phủ lối
Bao mùa lá úa mộng chưa vơi
Hỏi ai có nhớ ngày xưa ấy ?
Gởi lại cho nhau cả một dời
lkc
Always remember my darling
When autumns come, I regrettably remember him
My dreamy youth has passed long ago
A vague melancholy feeling occupies my mind
My sadly thought covers up the whole sky
In the golden evening ,with fog on the way
After brown-leaf season ,my dream remains as full
Oh dear, do you still miss your old time lover?
Send me back my whole loving life
Được sửa bởi Lêkhoacử ngày Wed Oct 08, 2014 5:09 am; sửa lần 4. | |
|
| | |
sơn trà
Tổng số bài gửi : 221
Join date : 01/01/2010
| | Tiêu đề: Re: Một chút buồn gửi người Wed Jan 12, 2011 3:27 am | |
| Ngày Xuân Uống Rượu.
( Họa bài Vẫn Nhớ Người )
Xuân đến thuyền thơ có mấy người.
Bên Chân Trời Tím lững lờ trôi.
Khi buồn chuốc rượu cơn say dỡ.
Lúc hứng họa thơ chất ngất trời.
Đau đáu non mòn chờ biển cạn,
Bùi ngùi đáy cốc đợi ly vơi.
Dầu ai có trách “Nam vô tửu”*
Nhấp rượu trời Tây, nhớ một thời.
ST
……………………..
* Trích câu: “ Nam vô tửu như kỳ vô phong” Nghĩa là: Trai mà không biết uống rượu như cờ không có gió ( ủ rũ
) | |
|
| | |
Lêkhoacử
SuperModerator
Tổng số bài gửi : 625
Join date : 09/12/2009
| | Tiêu đề: Re: Một chút buồn gửi người Wed Jan 12, 2011 11:56 am | |
|
Tình Thu
Heo may gió thoảng nhẹ rong cành
Vàng lá tình Thu quyện nắng hanh
Thơ thẩn tơ sầu giăng khắp lối
Bâng khuâng sương nhẹ rớt bên mành
Mơ về chốn cũ mờ sông núi
Mộng thấy từng đêm đậm dáng anh
Cố nuốt lệ sầu vuơng vấn mãi
Buồn ơi ứơc nguyện vẫn chưa thành
LKC
Được sửa bởi Lêkhoacử ngày Thu Mar 15, 2012 7:50 pm; sửa lần 2. | |
|
| | |
sơn trà
Tổng số bài gửi : 221
Join date : 01/01/2010
| | Tiêu đề: Re: Một chút buồn gửi người Fri Jan 14, 2011 8:49 am | |
| Tuyêt rơi
·
TUYẾT RƠI.
Tuyết tuyết rơi rơi đọng những cành.
Tàn đông giá lạnh gió đành hanh
Phải nên duyên thắm mây thành tuyết
Chờ ánh hồng dương sợi chỉ mành
Thân thế phù trầm chưa hội ngộ
Cành Nam chim Việt chí hùng anh
Mong xuân sớm đến vườn thơ ấy
Nô nức người đi Hội Đạp Thanh
ST | |
|
| | |
Lêkhoacử
SuperModerator
Tổng số bài gửi : 625
Join date : 09/12/2009
| | Tiêu đề: Re: Một chút buồn gửi người Sun Jan 16, 2011 6:56 am | |
|
Tình Học trò
Ngày thơ hai đứa ở cùng đường
Mỗi buổi đi về nắng gío sương
Chàng trước nghiêng nghiêng nhìn bạn gái(là bạn học)
Nàng sau nhỏng nhảnh ngắm bông hường
Tình thân kết nụ lòng nhung nhớ
Ý thắm đơm hoa dạ vấn vương
Lưu bút thư xanh dòng mực tím
Tặng người con gái dáng xuân phương
Kính hương hồn nhà thơ NNSM - QN
Tặng em Hòang Lìên học trò đệ nhị A (niên khóa 1968-1969 )
Trường TH Hoà Vang , Quảng Nam
Cô nghĩ về em và tự an ủi cho mình
Cô LKC
Được sửa bởi Lêkhoacử ngày Wed Jan 19, 2011 7:07 pm; sửa lần 1. | |
|
| | |
Lêkhoacử
SuperModerator
Tổng số bài gửi : 625
Join date : 09/12/2009
| | Tiêu đề: Re: Một chút buồn gửi người Wed Jan 19, 2011 7:02 pm | |
|
Nụ tình xuân
Hoa Xuân chớm nở nụ tình đâù
Vàng lá Thu sang bạn mãi đâu ?
Em đợi bến xưa trăng nước lạnh
Anh đi đất lạ chén men sầu
Người nơi hiên vắng rơi dòng lệ
Kẻ chốn phương xa đếm giọt Ngâu
Chim én chao bay về nẻo ấy
Cô đơn Nguyệt rọi mái Tây Lầu
LKC
Được sửa bởi Lêkhoacử ngày Fri Apr 29, 2011 7:31 pm; sửa lần 1. | |
|
| | |
sơn trà
Tổng số bài gửi : 221
Join date : 01/01/2010
| | Tiêu đề: NGÃ TUYÊT Sun Jan 23, 2011 9:14 am | |
| NGÃ TUYẾT
(Họa bài Tình Học trò)
Thứ sáu* tuần qua ở mé đường
Đi làm trong lúc mờ mờ sương
Tuyết băng phủ kín nên xe trượt.
Xương tớ mỏng manh tợ hoa hường!
Cấp cứu khẩn trương đi bệnh viện
Thay xương, vứt bỏ những trần vương
Năm ngày vật lộn cùng thân xác
Chúa cứu con rồi, thưa mười phương.
Sơn Trà
Được sửa bởi sơn trà ngày Thu Mar 03, 2011 9:34 pm; sửa lần 2. | |
|
| | |
sơn trà
Tổng số bài gửi : 221
Join date : 01/01/2010
| | Tiêu đề: Re: Một chút buồn gửi người Sun Jan 23, 2011 9:05 pm | |
| Hoa Hải Đường.
Tiếp bài trên họa theo " Liên hoàn Độc vận "
Mười phương sắc thắm trước xuân đường
Hồng phấn khoe màu trong tuyết sương
Chớ nghĩ đông tàn hoa rụng hết ( 1)
Hải Đường nở rộ, tợ như Hường
Đời như giắc mộng nào ai biết
Sao vẫn đọng sầu để vấn vương?
Nhắm mắt xuôi tay mang được mấy
Cho dù chất ngất của muôn phương
Sơn Trà
(1) Lấy ý thơ của Thiền sư Mãn Giác:
“Mạc vị xuân tàn hoa lạc tận”]
Được sửa bởi sơn trà ngày Thu Mar 03, 2011 9:32 pm; sửa lần 2. | |
|
| | |
ngusikhodai
Tổng số bài gửi : 4
Join date : 01/03/2011
| | Tiêu đề: HOA NGƯỜI Wed Mar 02, 2011 5:48 pm | |
| HOA NGƯỜI
(Họa bài Hoa Hải Đường)
Hoa hương hay sắc cũng chung đường
Rực rỡ trêu người với gió sương
Xuân đến cành mai tàn lại nở
Thu về khóm trúc thắm sang hường
Tiếc gì thời cuộc còn lưu luyến
Lúc ra đi thân được nhẹ
Công danh sự thế tựa ngàn phương
NGUSIKHODAI 2011 | |
|
| | |
sơn trà
Tổng số bài gửi : 221
Join date : 01/01/2010
| | Tiêu đề: Re: Một chút buồn gửi người Thu Mar 03, 2011 9:24 pm | |
| Nhớ Song Thân
(Họa liên hoàn độc vận)
Ngàn phương mưa nắng nhớ song đường
Quản ngại phong ba lúc tuyết sương
Dẫu biết ra đi là cách biệt
Không ai chăm sóc khóm hoa hường
Đắng cay riêng thẹn: Thung Huyên vấn ?
Bùi ngọt sẻ chia: Phu Phụ vương!
Sự thế đã đành dâu hóa bể
Gió mưa đành đoạn kiếp tha hương.
Sơn Trà | |
|
| | |
Lêkhoacử
SuperModerator
Tổng số bài gửi : 625
Join date : 09/12/2009
| |
| | |
Lêkhoacử
SuperModerator
Tổng số bài gửi : 625
Join date : 09/12/2009
| |
| | |
Lêkhoacử
SuperModerator
Tổng số bài gửi : 625
Join date : 09/12/2009
| | Tiêu đề: Re: Một chút buồn gửi người Mon May 02, 2011 1:23 am | |
|
TÌNH NGƯỜI
Hay tin con sáo đã sang sông
Một chút thành tâm tỏ cảm thông
Gió táp dập vùi thân liễu yếu
Mưa sa ướt đẫm cánh hoa hồng
Tiếc thời xuân sắc bâng khuâng dạ
Thương thuở băng trinh tủi thẹn lòng
Thang thuốc Thái Y cơn bịnh giảm
Tình người nguyên vẹn thuỷ chung mong
Sài gòn xuân 2009
Bài thơ Đường Luật thể TNBC đầu tay của CKL
Vừa tập làm vừa họa bài thơ " Người em phương Đông " của nhà thơ TNL
Khi đó đang ckl ở Saigon chuẩn bị dự cưới cháu LĐHN
Được sửa bởi Lêkhoacử ngày Fri Oct 10, 2014 10:00 pm; sửa lần 8. | |
|
| | |
Lêkhoacử
SuperModerator
Tổng số bài gửi : 625
Join date : 09/12/2009
| |
| | |
Lêkhoacử
SuperModerator
Tổng số bài gửi : 625
Join date : 09/12/2009
| | Tiêu đề: TIẾC NHỚ NGƯỜI 9 CKL Fri Aug 26, 2011 5:38 am | |
| Tiếc Nhớ Người
Mỗi độ thu sang tiếc nhớ nguời
Một thời mơ ước đã buông trôi
Bâng khuâng lưu luyến đầy trong dạ
Khắc khoải sầu tư kín ngập trời
Những buổi chiều vàng sương phủ lối
Bao mùa lá úa mộng chưa vơi
Hỏi ai có nhớ ngày xưa ấy ?
Gởi lại cho nhau cả một đời
Mỗi độ thu sang vẫn nhớ người
Thời hoa bướm cũ đã buông trôi
Bâng khuâng lưu luyến đầy trong dạ
Khoắc khoải sầu tư kín ngập trời
Những buổi chiều vàng thương chẳng cạn
Bao mùa lá úa mộng chưa vơi
Hỏi ai có tiếc ngày xưa ấy
Giữ lại cho nhau bóng một thời
Always remember my darling
When autumns come ,I regettably remember him
My dream youth has passed long ago
A vague melancholy feeling occupies my mind
My sadly thought covers up the whole sky
In the golden evening , with fog in the way
After brown- leaf seasons , my love remains as full
Oh dear,do you still miss your old time lover?
Send me back my whole loving life
Được sửa bởi Lêkhoacử ngày Wed Oct 08, 2014 5:19 am; sửa lần 8. | |
|
| | |
chinh nguyen
Tổng số bài gửi : 250
Join date : 13/02/2011
| | Tiêu đề: Một chút buồn gởi người Fri Aug 26, 2011 1:52 pm | |
| Bạn LKC, Bài thơ đọc rất đầy cảm xúc,cũng như trong hầu hết thơ của bạn đều chứa một nỗi tiếc nhớ u hoài.Tôi không rõ có phản ảnh tâm trạng thật của tác giả không,nhưng nếu thật thì xin gởi bạn tấm lòng thông cảm.Tôi không giỏi TA,nhưng theo yêu cầu,cũng xin mạo muội gởi bạn vài ý kiến ban đầu(cũng như trước đây đã có vài nhận xét cho bài dịch bài thơ Independence Day gởi bạn Sơn Trà):
*câu 1 Anh ngữ:,come nên viết comes,hoặc nếu chỉ việc quá khứ thì came hoặc has come.
*câu 2 Anh:dịch cho câu 3 Việt ngữ:việc đảo lên là sự thường.Nhưng chưa dịch câu 2 Việt.Đại khái: and miss the time of/missing the.....time(tôi chưa kịp tìm chữ gì để dịch chữ ,có lẻ tạm dùng thời hoa mông=the revery(/reverie) time/period(chứ nếu nghĩa hoa bướm =trăng hoa thì mở you tube về bài dịch Truyện Kiều sẽ copy được ngay).Và theo nghĩa đẹp của chữ hoa bướm, thì :đã buông trôi có thể dịch là faded away=đã phai mờ.hoặc was dropped off/was let loose=đã được buông bỏ đi,buông thả đi...
*Cuôi cùng nên tránh cái việc dịch tên tác giả(như bạn ST đã dịch chữ Young thành Trẻ mà đáng lẽ phải giữ nguyên để tỏ sự tôn trọng).
Xin lỗi nếu có điều gì sơ ý.
| |
|
| | |
Lêkhoacử
SuperModerator
Tổng số bài gửi : 625
Join date : 09/12/2009
| | Tiêu đề: Re: Một chút buồn gửi người Sat Nov 26, 2011 6:33 am | |
| - Lêkhoacử đã viết:
Tình đầu - Tình cuối
Bài 1
Thôi thế đành xa, vỡ mộng rồi
Mỗi người một ngã cach đôi nơi
Anh sang nước Pháp thương tròn kiếp
Em ở quê cha nhớ suốt đời
Bao nỗi vấn vương tình tạc dạ
Tám câu xúc cảm lệ tràn môi
Đại dương thăm thẳm đâu bờ bến
Ước hẹn cầm tay khó giữ lời
L va C
Bài 2
Trăng tròn trăng khuyết nhớ xa xôi
Đất khách hoa tàn gió cuốn trôi
Kẻ ở thơ sầu hoen ánh mắt
Người đi gối chiếc nhạt làn môi
Gót son đại học em nghiêng nón
Ao trắng lương y nguyệt sáng ngời
Ước mộng hai đàng xa cách mãi
Tình đầu tình cuối cũng là thôi
L va C
| |
|
| | |
Sponsored content
| | Tiêu đề: Re: Một chút buồn gửi người | |
| |
|
| | |
| | Một chút buồn gửi người | |
|
Publications 
Tìm kiếm 
Đăng ký 
Đăng Nhập 
Calendar
