Nếu mai thượng thọ/Phỏng Hoạ Đại Lão của Ng.Khuyến

ĐẠI LÃO
                 Thơ Nguyễn Khuyến

              Năm nay tớ đã bảy mươi tư
              Rằng lão, rằng quan tớ cũng ừ.
              Lúc hứng uống thêm dăm chén nữa
              Khi buồn ngâm láo một câu thơ.
              Bạn già lớp trước nay còn mấy
              Chuyện cũ mười phần chín chẳng như.
              Cũng muốn sống thêm dăm tuổi nữa
              Thử xem trời mãi thế này ư !
              (Trích trong “Thơ Nguyễn Khuyến”
               Nhà XB Văn hóa Thông tin 2004)

             
                          Nếu mai thượng thọ  
           (Mạn phép thi sĩ tiền bối Nguyễn Khuyến để phỏng hoạ bài thơ
         Đại Lão của Người. Chữ NHƯ rất khó hoạ,xin đổi thành tên riêng)

                  Mười năm tới nữa tám mươi tư,
                  Sống chết ra sao cũng sẽ ừ.
                  Hưởng thú* điền viên đôi bóng lão,
                  Thăm nơi** thắng cảnh một hồn thơ
                  Bạn bè chẳng thiết thương Yên Đổ?
                  Thiên hạ không màng nhớ*** Tố Như?
                  Số phận vần xoay thôi mặc kệ,
                  Đừng mong ao ước lắm chi ư!
                  (*Vui thú **Ngao du sơn thuỷ***khóc)

                   ChinhNguyên/H.N.T.   Sept.4/2012
                  [Nguồn:Oct.17/12]